1
00:00:18,435 --> 00:00:19,977
(VÖGELRUFE)

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,788
(GRUNZEN)

3
00:00:43,334 --> 00:00:44,793
(Eule johlt)

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,547
(VÖGEL KRÄCHTEN)

5
00:01:15,033 --> 00:01:16,366
(RATTERN)

6
00:01:19,496 --> 00:01:20,746
(keuchend)

7
00:01:42,185 --> 00:01:43,936
(HEISSER ATMEN)

8
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
DUNKELHEIT:
Ich bin der Herr der Dunkelheit!

9
00:02:18,930 --> 00:02:23,892
Ich brauche den Boden
der Schatten

10
00:02:24,894 --> 00:02:28,313
und die Dunkelheit der Nacht.

11
00:02:30,108 --> 00:02:34,403
Sonnenschein ist mein Zerstörer!

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,868
Das alles wird sich ändern.

13
00:02:42,620 --> 00:02:47,875
Heute Nacht geht die Sonne für immer unter!

14
00:02:49,043 --> 00:02:53,755
Das wird es nie geben
noch eine Morgendämmerung!

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,340
(KLOPFEN AN DER TÜR)

16
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
Treten Sie ein!

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,804
(Türgitter offen)

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,556
(HlNGES QUIETSCHEN)

19
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
(Schritte Annäherung)

20
00:03:08,688 --> 00:03:09,938
DUNKELHEIT: Ah!

21
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
Blix!

22
00:03:12,442 --> 00:03:14,776
Komm näher.

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,490
Du hast mich gerufen,
Herrschaft?

24
00:03:21,784 --> 00:03:25,120
Bist du nicht der Abscheulichste?
meiner Kobolde?

25
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
(SCHLUCKT)

26
00:03:27,373 --> 00:03:29,124
Wirklich, Meister.

27
00:03:29,876 --> 00:03:33,795
Und ist dein Herz schwarz
und voller Hass?

28
00:03:34,214 --> 00:03:37,382
Schwarz wie Mitternacht,
Schwarz wie Pech,

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,509
schwärzer als
die übelste Hexe.

30
00:03:39,802 --> 00:03:42,262
Deshalb habe ich
hat dich hierher gerufen.

31
00:03:42,347 --> 00:03:44,765
Da muss ich
Bleib im Dunkeln,

32
00:03:44,849 --> 00:03:46,808
Du wirst es sein
meine Augen und Ohren.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,478
Du machst mich
große Ehre, Herr.

34
00:03:52,398 --> 00:03:54,650
Etwas
macht mir Sorgen.

35
00:03:56,027 --> 00:03:58,737
Ich spüre eine Präsenz
im Wald,

36
00:03:59,697 --> 00:04:03,242
eine Kraft, die ich gnädigerweise hatte
fast vergessen.

37
00:04:03,326 --> 00:04:06,662
Muss wirklich Angst sein
um Sie zu beunruhigen, Lordschaft.

38
00:04:06,746 --> 00:04:09,831
Ich schaue mir diese an
gebrechliche Kreaturen,

39
00:04:09,916 --> 00:04:13,418
würde man nicht denken
dass sie eine solche Macht enthalten könnten.

40
00:04:13,503 --> 00:04:16,213
Man könnte herrschen
das Universum mit.

41
00:04:17,757 --> 00:04:21,510
Du musst sie für mich finden
und vernichte sie!

42
00:04:24,764 --> 00:04:26,848
Wie sehen sie aus, Herr?

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,687
Narr! Lass das
dienen zur Erinnerung.

44
00:04:32,105 --> 00:04:37,150
Sie sind jeweils gekrönt
mit einem einzigen Horn, das direkt zum Himmel reicht.

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,404
Ich verstehe, Herr.

46
00:04:41,030 --> 00:04:42,614
Bringt die Hörner mit
für mich.

47
00:04:43,574 --> 00:04:45,617
Du wirst es sein
gut belohnt.

48
00:04:45,702 --> 00:04:49,079
Du sollst ein Prinz sein
hier in meinem Reich.

49
00:04:49,372 --> 00:04:52,207
Ein seltenes Privileg, Meister.

50
00:04:56,170 --> 00:04:57,963
Wo soll
Ich schaue, Sire?

51
00:04:58,047 --> 00:05:02,384
Es gibt nur einen Köder
für solch widerliche Güte,

52
00:05:02,677 --> 00:05:05,178
ein Köder
das scheitert nie.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,932
Was ist das für ein Köder?
Bitte, bringen Sie es mir bei.

54
00:05:09,559 --> 00:05:13,312
Unschuld.
Unschuld.

55
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
(BlRDS TWlTTERlNG)

56
00:05:38,379 --> 00:05:39,921
(HUMMILNG)

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,011
(LllLl schläft leise)

58
00:06:23,257 --> 00:06:24,883
(Hahn kräht)

59
00:06:52,495 --> 00:06:53,787
(HUMMILNG)

60
00:07:00,002 --> 00:07:01,253
Blühende Feen!

61
00:07:05,842 --> 00:07:07,134
(SCHNORCHEN)

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,099
(BlRDS FLUTTERlNG)

63
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
(BlRDS CHlRPlNG)

64
00:07:51,053 --> 00:07:52,304
(CHlMlNG)

65
00:08:11,407 --> 00:08:12,657
NELL: Lili!

66
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
(TÜRSCHLIESSEN)

67
00:08:13,826 --> 00:08:16,036
Gott segne,
Eure Hoheit.

68
00:08:16,245 --> 00:08:19,039
Ein königlicher Besuch
immer ein Vergnügen.

69
00:08:19,123 --> 00:08:20,957
Iss noch einen Keks.

70
00:08:29,509 --> 00:08:30,967
Nell.

71
00:08:33,471 --> 00:08:35,180
Ich habe keine Zeit
heute zu einem Besuch hier bleiben.

72
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
Oh, das hast du
ein Schatz, der wartet?

73
00:08:37,725 --> 00:08:39,017
Nein, das tue ich nicht.

74
00:08:39,101 --> 00:08:41,937
Sicherlich, dein Vater
verbietet solche Torheit.

75
00:08:43,064 --> 00:08:45,106
Was mein Vater
weiß nicht, wird ihn nicht beunruhigen.

76
00:08:45,191 --> 00:08:48,401
Oh, der Eigenwille
Herz lädt zur Verzweiflung ein,

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,196
wie Blinde
kriechend in einer Drachenhöhle.

78
00:08:51,280 --> 00:08:53,532
Kein Landsprichwort,
noch der Befehl des Königs,

79
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
könnte mich behalten
heute aus dem Wald.

80
00:08:55,117 --> 00:08:57,786
Dann ist es eine Art gesunder Menschenverstand.

81
00:08:57,954 --> 00:09:01,039
Lili. Prinzessin Lili.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,333
Ich betrachte dich als Tochter.

83
00:09:04,669 --> 00:09:06,878
Bitte verzeihen Sie
Ich sage es,

84
00:09:06,963 --> 00:09:10,173
Es ist Zeit, dass du anfängst, dich zu benehmen
wie die Prinzessin, die du bist.

85
00:09:10,299 --> 00:09:13,969
Du solltest draußen Ausschau halten
für einen hübschen Prinzen auf einem weißen Ross,

86
00:09:14,095 --> 00:09:16,680
nicht zu Besuch
arme Leute wie wir.

87
00:09:17,306 --> 00:09:20,350
Nell, weißt du das nicht?
Ich liebe es, hierher zu kommen?

88
00:09:26,899 --> 00:09:31,778
Dieser Ort birgt für mich mehr Magie
als jeder Palast der Welt.

89
00:09:32,154 --> 00:09:34,030
Du lebst
ein sehr reiches Leben, Nell.

90
00:09:35,658 --> 00:09:37,951
Ich kenne keinen Prinzen
Wer könnte so Holz schnitzen?

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,704
Du bist sehr süß, Lili.

92
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Magie ist eine wunderbare Sache.

93
00:09:47,336 --> 00:09:50,130
Du wirst finden
deine eigene Magie eines Tages.

94
00:09:50,214 --> 00:09:51,339
Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst.

95
00:09:54,260 --> 00:09:56,553
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich gehe.

96
00:10:00,891 --> 00:10:03,768
Oh, und pass auf
Für Spriggen und Banshee, mein Mädchen.

97
00:10:03,853 --> 00:10:06,021
Diese Wälder sind
dick mit ihnen.

98
00:10:06,355 --> 00:10:11,610
Halten Sie sich von Giftpilzringen fern
und Weiden und alte Eichen.

99
00:10:12,862 --> 00:10:14,362
LlLl: Jack!

100
00:10:16,699 --> 00:10:18,116
Wo bist du?

101
00:10:18,534 --> 00:10:20,201
(BlRDS TWlTTERlNG)

102
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
(EcholNG) Jack!

103
00:10:30,921 --> 00:10:32,464
(TWlG SNAPPlNG)

104
00:10:33,924 --> 00:10:36,468
Jack! Jack!

105
00:10:44,935 --> 00:10:58,448
Jack?

106
00:11:00,076 --> 00:11:02,035
Jack, antworte mir.

107
00:11:02,536 --> 00:11:04,204
(Donnergrollen)

108
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
(GOBLlN krächzt)

109
00:11:16,092 --> 00:11:18,677
Jack! Jack!

110
00:11:20,429 --> 00:11:25,600
(Leise) Jack, bitte. Bitte, wenn Sie hier sind,
Sag mir bitte etwas.

111
00:11:26,977 --> 00:11:28,395
(SCHREIEN)

112
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Jack, du hast Angst
das Leben aus mir!

113
00:11:33,776 --> 00:11:35,026
(LACHT)

114
00:11:38,322 --> 00:11:39,656
(TWEETING)

115
00:11:46,580 --> 00:11:48,123
Du bist so schlau.

116
00:11:50,668 --> 00:11:52,210
Oh, hier.

117
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
Hoppla!

118
00:11:54,004 --> 00:11:55,547
Schauen Sie hinein.
Sehen Sie, was Sie finden können.

119
00:12:01,178 --> 00:12:03,179
Das ist etwas zum Essen.

120
00:12:04,807 --> 00:12:05,932
(LlLl LACHT)

121
00:12:06,100 --> 00:12:07,308
Das habe ich selbst für dich gemacht.

122
00:12:13,023 --> 00:12:16,526
Nun, ich habe es von Nell übernommen.

123
00:12:16,777 --> 00:12:18,153
(LlLl CHUCKLlNG)

124
00:12:18,612 --> 00:12:20,905
Gefällt es dir? Ist es süß?

125
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
Ich kenne jemanden, der süßer ist.

126
00:12:29,206 --> 00:12:31,916
Kann unschuldig sein,
mag süß sein,

127
00:12:32,835 --> 00:12:35,837
ist nicht halb so schön
als verrottendes Fleisch.

128
00:12:42,887 --> 00:12:44,262
(WHlSTLlNG)

129
00:12:52,438 --> 00:12:56,274
Gut. Sehr gut.
Genau richtig.

130
00:12:58,277 --> 00:13:00,862
Jack, jetzt bring mir Kaninchen bei
wie du versprochen hast.

131
00:13:02,239 --> 00:13:03,698
Kaninchen?

132
00:13:05,743 --> 00:13:07,076
Es ist viel schwieriger
als Fink.

133
00:13:07,203 --> 00:13:08,578
Lass es mich versuchen.

134
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
Ich bin ein guter Schüler,
Und mein Vater sagt, ich bin brillant.

135
00:13:14,084 --> 00:13:15,126
(TlNKLlNG)

136
00:13:15,211 --> 00:13:17,462
Sehen Sie, wie brillant ich bin?

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,298
Lass dich von mir verzaubern
mit meiner Weisheit.

138
00:13:20,382 --> 00:13:23,384
Es ist viel mehr als nur Weisheit
Das fasziniert mich, Lili.

139
00:13:26,889 --> 00:13:28,723
Jack, bring mir Kaninchen bei.

140
00:13:29,850 --> 00:13:30,975
Nicht heute.

141
00:13:31,101 --> 00:13:32,227
Warum nicht?

142
00:13:32,937 --> 00:13:34,604
Weil

143
00:13:38,651 --> 00:13:39,901
Da ist etwas
wirklich etwas Besonderes

144
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Das habe ich versprochen
um es dir zu zeigen.

145
00:13:44,240 --> 00:13:45,532
Jack, meinst du das ernst?

146
00:13:45,658 --> 00:13:46,908
Nur wenn es
gefällt dir, Lili.

147
00:13:46,992 --> 00:13:49,285
Oh, es freut mich
mehr als alles andere.

148
00:13:50,454 --> 00:13:52,413
Wir müssen jetzt gehen

149
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
weil sie es nur tun werden
bleib für kurze Zeit hier.

150
00:14:00,714 --> 00:14:02,757
Vertraust du mir nicht?

151
00:14:05,970 --> 00:14:07,303
Ich vertraue dir, Lili.

152
00:15:44,068 --> 00:15:45,860
Oh, Jack.

153
00:16:20,854 --> 00:16:22,522
(Donnergrollen)

154
00:16:39,623 --> 00:16:41,290
(UNlCORNS RUFT)

155
00:17:14,533 --> 00:17:16,784
Sehen! Hässlich
einhörnige Maultiere.

156
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
(SHUSHlNG)

157
00:17:28,505 --> 00:17:30,506
Nichts ist magischer.

158
00:17:31,175 --> 00:17:32,508
(Nachbarschaft)

159
00:17:32,593 --> 00:17:35,136
Solange sie
durchstreife die Erde,

160
00:17:35,596 --> 00:17:38,139
Das Böse kann niemals schaden
die reinen Herzens.

161
00:17:54,406 --> 00:17:56,032
Sprichst du ihre Sprache?

162
00:17:57,701 --> 00:18:00,286
Sie drücken nur aus
Liebe und Lachen.

163
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Dunkle Gedanken
sind ihnen unbekannt.

164
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
NEIN!

165
00:18:08,504 --> 00:18:09,796
Nein.

166
00:18:18,180 --> 00:18:19,388
Bitte.

167
00:18:44,706 --> 00:18:46,374
Lili, nein, bitte!

168
00:19:09,231 --> 00:19:11,983
(schlägt zögernd)

169
00:19:29,793 --> 00:19:31,169
(GRUNZEN)

170
00:19:31,879 --> 00:19:33,588
(Unlcorns nächtlich)

171
00:20:10,000 --> 00:20:11,584
(Nachdenkend hysterisch)

172
00:20:24,264 --> 00:20:27,266
Du wirst das Biest erschrecken
und die Falle verderben.

173
00:20:27,351 --> 00:20:28,976
(Nächtliche Stopps)

174
00:20:36,610 --> 00:20:38,277
(UNlKORN-SCHNAUREN)

175
00:20:53,794 --> 00:20:56,128
(SlNGlNG)

176
00:21:39,339 --> 00:21:41,882
Dieser Schuss ist gerecht
so süß wie Kuchen.

177
00:21:56,023 --> 00:21:57,106
(Quietschend)

178
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
(Nachbarschaft)

179
00:22:13,957 --> 00:22:20,880
Jack?

180
00:22:22,132 --> 00:22:25,301
Es war schön,
wie ein Traum.

181
00:22:26,094 --> 00:22:27,720
JACK: Was du getan hast
ist verboten.

182
00:22:28,430 --> 00:22:29,555
Wer sagt das?

183
00:22:30,390 --> 00:22:34,268
Es ist bekannt, Lili.
Das sind heilige Tiere.

184
00:22:34,394 --> 00:22:35,728
LlLl: Es ist mir egal.

185
00:22:35,812 --> 00:22:37,772
Du riskierst deine unsterbliche Seele
so reden.

186
00:22:42,778 --> 00:22:43,944
Ich wollte nur einen anfassen.

187
00:22:44,279 --> 00:22:45,946
(UNlCORNS RUFT)

188
00:22:46,865 --> 00:22:48,282
Wo ist da der Schaden?

189
00:22:51,286 --> 00:22:52,620
Es war magisch.

190
00:22:55,207 --> 00:22:56,624
Danke schön.

191
00:22:58,960 --> 00:23:01,045
Lass mich für dich singen.

192
00:23:02,756 --> 00:23:03,798
Ich werde deine Ängste vertreiben.

193
00:23:06,760 --> 00:23:11,055
(SlNGlNG)

194
00:23:48,009 --> 00:23:49,343
(lacht)

195
00:23:49,511 --> 00:23:50,928
Hast du Angst?
mich zu küssen, Jack?

196
00:23:51,221 --> 00:23:53,180
Ich fürchte
Du wirst mir das Herz brechen.

197
00:23:53,432 --> 00:23:55,349
Dann immer noch dein Herz.

198
00:23:55,600 --> 00:23:57,726
Du bist mir lieb
als das Leben selbst.

199
00:24:00,564 --> 00:24:02,273
Wünschst du dir das nicht?
war unser Ehering?

200
00:24:02,649 --> 00:24:04,316
Wenn ich ja sage,
Wird mein Wunsch wahr?

201
00:24:04,526 --> 00:24:06,652
Ich bin eine Prinzessin.

202
00:24:06,903 --> 00:24:09,530
Es ist mein Recht, eine Herausforderung zu stellen
für meine Verehrer.

203
00:24:11,950 --> 00:24:15,578
Ich werde heiraten
wer auch immer diesen Ring findet.

204
00:24:21,334 --> 00:24:22,710
Jack!

205
00:24:44,858 --> 00:24:45,900
(SCHREIEN)

206
00:24:45,984 --> 00:24:48,360
Jack!

207
00:24:50,739 --> 00:24:52,406
(Donnergrollen)

208
00:25:05,921 --> 00:25:08,088
Jack!

209
00:25:39,496 --> 00:25:40,913
(SCHREIEN)

210
00:25:46,002 --> 00:25:47,628
(UNlCORN CALLlNG)

211
00:25:52,259 --> 00:25:53,300
(Quietschend)

212
00:25:55,428 --> 00:25:56,554
(SCHREIEN)

213
00:26:11,820 --> 00:26:13,153
(KLAMMERN)

214
00:26:16,866 --> 00:26:18,200
(GRUNZEN)

215
00:26:32,549 --> 00:26:33,841
(GASPlNG)

216
00:26:39,264 --> 00:26:41,056
(ERFREUNDLICH SCHREIEN)

217
00:26:46,521 --> 00:26:50,441
Lili!

218
00:27:26,895 --> 00:27:28,687
(HEUCHT)
(VERSCHLUSSKLANG)

219
00:27:30,565 --> 00:27:31,815
(keucht)

220
00:27:49,668 --> 00:27:51,335
(GOBlNS gackern)

221
00:28:06,476 --> 00:28:09,395
Ich rieche Menschenfleisch!

222
00:28:09,479 --> 00:28:10,813
(WHOOPlNG)

223
00:28:13,274 --> 00:28:14,733
BLlX: Nach dir, Schwein.

224
00:28:14,859 --> 00:28:16,360
POX: Oh nein,
nach dir.

225
00:28:22,117 --> 00:28:23,450
(Schweres Atmen)

226
00:28:35,046 --> 00:28:38,632
Uhr.
Die Welt der Sterblichen wurde zu Eis.

227
00:28:38,758 --> 00:28:41,385
Hier ist das Koboldparadies!

228
00:28:41,469 --> 00:28:42,970
(BlX gackern)

229
00:28:43,513 --> 00:28:46,014
Hier gibt es jede Menge Gastfreundschaft.

230
00:28:46,433 --> 00:28:47,933
Baby!

231
00:28:48,810 --> 00:28:51,645
Ich liebe es einfach
Milchfleisch.

232
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
(GESCHIRRKLAPPERN)

233
00:28:52,814 --> 00:28:54,314
POX: Was bist du,
eine Art Tier?

234
00:28:57,402 --> 00:29:01,321
Oh!

235
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
(keucht)

236
00:29:06,161 --> 00:29:08,370
Wie ging es dir?
Mach das, Blix?

237
00:29:08,455 --> 00:29:10,581
Ja, sagen Sie uns wie
Du machst diese Tricks.

238
00:29:10,665 --> 00:29:12,791
Eigentlich ganz einfach.

239
00:29:16,546 --> 00:29:17,713
Kobold-Omelett.

240
00:29:17,839 --> 00:29:20,174
Sehr schön, sehr schön.

241
00:29:20,967 --> 00:29:21,967
(lacht)

242
00:29:22,051 --> 00:29:25,387
Glückstag!
Töte den hässlichen Einhorn-Toten!

243
00:29:25,472 --> 00:29:29,850
Du tust so, als würdest du alles tun.
Ich war es, der den vergifteten Stachel abgeschossen hat.

244
00:29:29,934 --> 00:29:32,728
Mich! Mich! Mich!

245
00:29:32,812 --> 00:29:35,731
Du hast nur die Chance bekommen
weil die Prinzessin da war.

246
00:29:35,815 --> 00:29:38,609
Falsch! „Es war Schönheit.“
führte das Biest zum Bellen.

247
00:29:38,735 --> 00:29:43,614
Sie war so süß.
Ich könnte ihr Gehirn wie Marmelade essen.

248
00:29:43,698 --> 00:29:45,449
Ich könnte
Lutsch ihre Knochen...

249
00:29:45,533 --> 00:29:46,742
Genug!

250
00:29:47,494 --> 00:29:51,538
Beeilen Sie sich besser. Dunkler Herr,
Er wartet nicht gern.

251
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
(schnaubt)

252
00:29:56,836 --> 00:29:58,170
(Gackern)

253
00:30:02,801 --> 00:30:04,051
(keucht)

254
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
(TÜR SCHLÄGT ZU)

255
00:30:09,474 --> 00:30:11,225
(Cackling geht weiter)

256
00:30:14,395 --> 00:30:16,563
Was habe ich getan?

257
00:30:18,483 --> 00:30:22,319
POX: Vier, fünf, sechs!
Hurra für Blix!

258
00:30:23,905 --> 00:30:26,281
Ich werde es richtig machen.

259
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
(HUMMILNG)

260
00:30:56,646 --> 00:30:58,063
OONA: Jack.

261
00:31:00,817 --> 00:31:02,359
(OONA GlGGLlNG)

262
00:31:06,239 --> 00:31:09,199
Lili?

263
00:31:12,370 --> 00:31:13,370
LlLl: Jack?

264
00:31:13,580 --> 00:31:14,788
(keucht)

265
00:31:16,833 --> 00:31:18,667
(WHlSTLlNG)

266
00:31:20,128 --> 00:31:21,712
Wer ist da?

267
00:31:22,255 --> 00:31:23,672
Wer bist du?

268
00:31:24,382 --> 00:31:27,634
Hier bist du ein Waldkind
und kennen den Gump nicht?

269
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
(Elfen kichern)

270
00:31:29,679 --> 00:31:31,013
Gump, oder?

271
00:31:31,931 --> 00:31:35,392
Honeythorn Gump
zu Ihren Diensten.

272
00:31:49,157 --> 00:31:50,741
lch muss träumen.

273
00:31:52,076 --> 00:31:55,871
Wenn das Leben ein Traum ist,
Es ist besser, wenn du dich vor dem Aufwachen fürchtest.

274
00:31:56,122 --> 00:31:57,831
OONA: Jack?

275
00:31:57,957 --> 00:31:59,666
Hör auf damit!

276
00:31:59,876 --> 00:32:01,460
GUMP: Das ist Oona.
Sie mag dich.

277
00:32:01,544 --> 00:32:02,628
Geh weg!

278
00:32:03,129 --> 00:32:05,839
Tut dein Blut
Ist dir so kalt geworden, Jack?

279
00:32:06,007 --> 00:32:08,842
Du wirst eine Leiche sein
vor deiner Zeit.

280
00:32:09,302 --> 00:32:10,552
Woher wusstest du meinen Namen?

281
00:32:13,848 --> 00:32:19,937
Wie verhält sich eine wandernde Schwalbe?
Kennen Sie den Weg nach Süden im Winter?

282
00:32:20,939 --> 00:32:25,484
Oder ein laichender Lachs
Finden Sie die Quelle seiner Geburt

283
00:32:25,568 --> 00:32:30,155
aus der kalten, schwarzen Tiefe
des geheimnisvollen Meeres?

284
00:32:31,032 --> 00:32:33,867
Ich weiß alles, Jack.

285
00:32:34,369 --> 00:32:36,203
Alles?

286
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
(Wolf heult)

287
00:32:42,502 --> 00:32:46,046
Warum ist es dann so?
Warum ist jetzt Winter?

288
00:32:49,050 --> 00:32:52,302
Ich wäre ein mächtiger Zauberer
Könnte ich tatsächlich antworten?

289
00:32:52,428 --> 00:32:54,179
Angenommen, du erzählst es mir, Jack.

290
00:32:54,263 --> 00:32:55,305
Mich?

291
00:32:58,059 --> 00:33:01,103
Du kennst diese Wälder
sowie jeder Elf.

292
00:33:07,902 --> 00:33:10,487
Hast du nicht gesehen?
heute etwas Seltsames?

293
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
Irgendwelche seltsamen Geister?

294
00:33:14,993 --> 00:33:17,411
Ist nichts Ungewöhnliches passiert?

295
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
Nein.

296
00:33:20,999 --> 00:33:23,375
Nein? NEIN?

297
00:33:25,837 --> 00:33:27,045
Nichts?

298
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
(STAMMERT)

299
00:33:29,090 --> 00:33:30,924
Ich habe Lili mitgenommen
um die Einhörner zu sehen.

300
00:33:31,092 --> 00:33:32,467
Du hast was getan?

301
00:33:33,052 --> 00:33:34,678
(Elfengeschwätz)

302
00:33:34,762 --> 00:33:35,846
Stille!

303
00:33:42,562 --> 00:33:44,438
Oh Gott, Gump,
sie berührte ihn.

304
00:33:44,981 --> 00:33:46,231
Berührt?

305
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
Ein Sterblicher legte Hand auf
auf einem Einhorn?

306
00:33:49,068 --> 00:33:50,152
Jack!

307
00:33:50,361 --> 00:33:52,612
Kreisch, kreisch,
kein Gerede mehr!

308
00:33:54,365 --> 00:33:58,952
Glaubst du, du kannst die Bestellung durcheinanderbringen?
des Universums und zahlen den Preis nicht?

309
00:33:59,203 --> 00:34:00,912
(ELBEN SCHNACKERN)

310
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
Aber sie meinte es nicht falsch!

311
00:34:06,961 --> 00:34:09,671
Was ich getan habe, ist getan,
Aber ich habe es aus Liebe getan.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Schweigen!

313
00:34:14,886 --> 00:34:16,011
Liebe, sagst du?

314
00:34:17,138 --> 00:34:19,347
Aber beantworte mir dieses Rätsel,

315
00:34:19,557 --> 00:34:21,433
und allen wird vergeben.

316
00:34:22,935 --> 00:34:23,935
Und wenn ich es nicht kann?

317
00:34:24,062 --> 00:34:25,103
Warum, Jack,

318
00:34:26,064 --> 00:34:28,190
Dann ist es dein Todeslied
Ich werde spielen.

319
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
(Alle lachen)

320
00:34:32,028 --> 00:34:33,904
Dann fragen Sie nach

321
00:34:34,655 --> 00:34:37,491
und bete zu Gott
meine Antwort gefällt dir.

322
00:34:57,345 --> 00:35:00,055
Was ist eine Glocke?
das klingelt nicht,

323
00:35:00,139 --> 00:35:01,973
doch es läutet
bringt die Engel zum Singen?

324
00:35:03,684 --> 00:35:05,352
MÄNNLICHER ELF: Ich kenne die Antwort.
(SHUSHlNG)

325
00:35:08,731 --> 00:35:10,690
Beantworte mir das

326
00:35:12,360 --> 00:35:15,362
und allen wird vergeben.

327
00:35:17,281 --> 00:35:18,907
(Elfen murmeln)

328
00:35:21,077 --> 00:35:22,744
(ELBEN SCHNACKERN)

329
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Blumen?

330
00:35:34,715 --> 00:35:36,550
Glockenblumen!
(Schweres Atmen)

331
00:35:36,634 --> 00:35:38,093
Um sie klingeln zu hören
bedeutet, dass Ihr Leben zu Ende ist!

332
00:35:38,177 --> 00:35:39,928
NEIN!

333
00:35:40,012 --> 00:35:41,930
(Ruf lNDlSTlNCTLY)

334
00:35:43,266 --> 00:35:44,891
(Elfen lachen)

335
00:35:52,066 --> 00:35:54,317
Verdammt!
Verdammt! Verdammt!

336
00:35:54,402 --> 00:35:56,945
Rätsel!
Rätsel! Rätsel!

337
00:35:57,029 --> 00:36:00,073
Verdammt! Rätsel!
Rätsel! Rätsel!

338
00:36:05,454 --> 00:36:19,176
Gump?

339
00:36:23,764 --> 00:36:25,932
Du hast mich besiegt, Jack.

340
00:36:26,017 --> 00:36:27,934
Hat mich besiegt, hat mich besiegt.

341
00:36:29,478 --> 00:36:31,855
Ein Rätsel ohne Antwort
wie eine leere Tasse

342
00:36:31,939 --> 00:36:33,315
wenn du durstig bist
für Wein.

343
00:36:33,399 --> 00:36:37,527
Gut gesprochen! Und wenn Sie Wein wollen,
Es ist Wein, den wir haben werden.

344
00:36:37,612 --> 00:36:42,073
Brauner Tom! Ein kleines Maß an
beste Unterhaltung.

345
00:36:43,534 --> 00:36:44,534
Hmm?

346
00:36:44,619 --> 00:36:45,702
BROWN TOM: Aber, Gump,
Es ist die letzte Flasche

347
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
von mir bester Wein.
(GUMP STILL)

348
00:36:46,871 --> 00:36:50,332
Oh, wenn Sie das sagen, Sir.

349
00:36:52,627 --> 00:36:53,919
Mmm-hmm.

350
00:36:58,966 --> 00:37:00,592
BROWN TOM: Nun, Gump,
vergiss mich nicht.

351
00:37:02,803 --> 00:37:04,638
Oh, jetzt vorsichtig.

352
00:37:05,640 --> 00:37:07,474
Oh, es ist so kostbar.

353
00:37:08,851 --> 00:37:10,393
Holunderwein.

354
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
(FARTlNG)

355
00:37:11,562 --> 00:37:12,604
Entschuldigung.

356
00:37:12,688 --> 00:37:14,105
Kein edleres Getränk
unter dem Himmel.

357
00:37:14,815 --> 00:37:16,483
Auf Jack...
Oh, Bruder.

358
00:37:16,567 --> 00:37:21,446
...Rätsellöser,
tanzender Narr und Feenfreund.

359
00:37:21,530 --> 00:37:22,572
Trinkgeld.

360
00:37:32,041 --> 00:37:33,917
Hier, das wird helfen.

361
00:37:34,043 --> 00:37:35,418
Ist es dir egal
Was ist passiert?

362
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
Natürlich ist es uns wichtig.

363
00:37:37,004 --> 00:37:39,422
Was nützt eine Welt
in einer Zeit des Todes gefangen?

364
00:37:39,507 --> 00:37:40,840
Aber wir müssen
finde die Antwort.

365
00:37:40,925 --> 00:37:41,967
Das müssen wir.

366
00:37:42,468 --> 00:37:45,679
Aber zuerst müssen wir sehen
dass dem Einhorn kein Schaden zugefügt wird.

367
00:37:45,846 --> 00:37:48,306
BROWN TOM: Leider
fürchte das Schlimmste.

368
00:37:49,558 --> 00:37:51,059
(Wolf heult)

369
00:38:32,518 --> 00:38:33,518
(Kreatur kreischend)

370
00:38:33,602 --> 00:38:34,936
SCREWBALL: Warte.
(GUMP SHUSHlNG)

371
00:38:42,820 --> 00:38:44,446
Lili!

372
00:38:46,866 --> 00:38:48,825
Jack, was?

373
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
(UNlCORN CALLlNG)

374
00:39:39,460 --> 00:39:40,502
Jack!

375
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
(NElGHS)

376
00:40:23,838 --> 00:40:25,213
(WHlNNYlNG)

377
00:40:47,695 --> 00:40:49,028
(Nachbarschaft)

378
00:40:57,913 --> 00:40:59,164
(schnaubt)

379
00:41:09,633 --> 00:41:11,384
(Schweres Atmen)

380
00:41:23,564 --> 00:41:24,606
(Quietschend)

381
00:41:24,690 --> 00:41:26,608
Verzeih mir.

382
00:41:31,280 --> 00:41:33,281
lch habe es nicht falsch gemeint.

383
00:41:35,493 --> 00:41:36,743
(schnaubt)

384
00:41:46,003 --> 00:41:47,253
(WHlNNYlNG)

385
00:41:51,509 --> 00:41:52,884
(Nachbarschaft)

386
00:42:19,286 --> 00:42:23,039
Nun, Jack, erzähl es uns
was ist passiert.

387
00:42:33,050 --> 00:42:36,344
Komm schon, Jack.
Lass uns nicht im Dunkeln tappen.

388
00:42:37,805 --> 00:42:40,807
Die Dunkelheit
Hier werden wir bleiben.

389
00:42:41,809 --> 00:42:42,809
Wir sind verflucht.

390
00:42:42,893 --> 00:42:44,310
Da ist nichts
können wir tun?

391
00:42:44,395 --> 00:42:45,979
(UNKORN-NELGHS)

392
00:42:46,855 --> 00:42:49,315
Wir müssen bekommen
das Alicorn zurück.

393
00:42:50,818 --> 00:42:52,402
Nur dann wird die Welt
zur Normalität zurückkehren.

394
00:42:53,779 --> 00:42:54,821
(schnaubt)

395
00:42:55,322 --> 00:42:57,073
Wir müssen einen Champion finden,

396
00:42:58,284 --> 00:43:01,578
mutig im Herzen
und rein im Geiste.

397
00:43:01,662 --> 00:43:04,330
BROWN TOM: Champion?
Welcher Champion?

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,833
GUMP: Pssst. Gib nicht auf
So schnell, Jungs.

399
00:43:08,961 --> 00:43:10,503
Du wirst es tun.

400
00:43:11,922 --> 00:43:14,674
Wir müssen dich holen
einige Waffen.

401
00:43:14,758 --> 00:43:17,010
Mich? Aber, Gump,
Ich weiß nichts über Waffen.

402
00:43:17,094 --> 00:43:20,638
Du wirst lernen. Ich weiß
wo man das Beste findet.

403
00:43:20,889 --> 00:43:24,851
Brown Tom, bleib hier beim Einhorn
und behüte sie gut.

404
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
BRAUNER TOM:
Wie mein eigenes Leben.

405
00:43:26,020 --> 00:43:28,479
Besser. Sie ist die Letzte
ihrer Art.

406
00:43:29,189 --> 00:43:30,398
(SlGHS)

407
00:43:40,784 --> 00:43:44,162
Magisches Horn gehört mir,
meins, meins.

408
00:43:44,872 --> 00:43:47,749
Jetzt alle Kreaturen
werde die Nacht lieben,

409
00:43:47,833 --> 00:43:50,084
und Anbetung
Kobolde als göttlich.

410
00:43:50,711 --> 00:43:52,962
Das solltest du nicht
rede so, Blix.

411
00:43:53,380 --> 00:43:56,424
Warum nicht?
Ich habe jetzt die Macht.

412
00:43:57,801 --> 00:43:59,719
Viel großes Gerede.

413
00:44:01,639 --> 00:44:03,014
(BEIDE LACHEN)

414
00:44:03,223 --> 00:44:04,599
(SCHREIEN)

415
00:44:08,395 --> 00:44:09,687
(SlGHlNG)

416
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
Nicht einmal Dunkelheit
dauert ewig.

417
00:44:19,323 --> 00:44:21,991
Jack, ich kann nicht
geh jetzt mit dir.

418
00:44:23,243 --> 00:44:26,120
Wie auch immer, Oona wird es tun
den Weg weisen.

419
00:44:29,708 --> 00:44:33,086
OONA: Folge mir, Jack.
Hier. Aufleuchten.

420
00:44:41,595 --> 00:44:43,680
Aufleuchten.
Beeil dich! Beeil dich!

421
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
Komm schon, Jack.

422
00:45:14,628 --> 00:45:16,337
Nein, hier drüben.

423
00:45:19,967 --> 00:45:21,592
Hier, Jack.

424
00:45:22,136 --> 00:45:23,386
Aufleuchten.

425
00:45:50,873 --> 00:45:53,249
Ich bin Oona.

426
00:45:54,668 --> 00:45:55,877
Oona.

427
00:45:58,422 --> 00:46:01,841
Niemand außer dir weiß es.
Das ist unser Geheimnis, Jack.

428
00:46:02,468 --> 00:46:05,136
Sag es Gump nicht.
Versprechen?

429
00:46:06,054 --> 00:46:07,430
Versprechen!

430
00:46:09,099 --> 00:46:11,893
Ich könnte alles sein
Du willst, dass ich es bin,

431
00:46:11,977 --> 00:46:14,645
sogar der Wunsch deines Herzens.

432
00:46:15,230 --> 00:46:17,356
Du musst
hilf uns, Jack.

433
00:46:18,275 --> 00:46:21,652
Die Liebe einer Fee
macht alles möglich.

434
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
Höher, höher,
brennendes Feuer.

435
00:46:35,375 --> 00:46:38,294
Musik machen wie ein Chor.

436
00:46:38,378 --> 00:46:39,504
(BLlX LACHT)

437
00:46:39,588 --> 00:46:41,923
Es scheint schade
solche Macht zu verschwenden.

438
00:46:42,049 --> 00:46:45,510
Abfall? Pass besser auf,
alter Kumpel Pox,

439
00:46:45,594 --> 00:46:48,513
Sonst verdrehe ich dich
in kleine Schweinekoteletts schneiden.

440
00:46:48,597 --> 00:46:51,516
Warum nicht alles umdrehen?
in den Müll?

441
00:46:51,600 --> 00:46:54,477
Ein großer, hoch aufragender Berg
von Slop.

442
00:46:54,561 --> 00:46:55,812
Wäre das nicht magisch?

443
00:46:55,896 --> 00:46:57,021
(GRUNTZT)

444
00:46:57,981 --> 00:47:01,567
Höher, höher
brennendes Feuer,

445
00:47:01,652 --> 00:47:05,196
Musik machen wie ein Chor.

446
00:47:05,280 --> 00:47:06,823
(BlX gackern)

447
00:47:09,243 --> 00:47:12,328
Blix, Blix. Blix!

448
00:47:12,830 --> 00:47:13,913
Was?

449
00:47:13,997 --> 00:47:15,081
Großes D!

450
00:47:15,290 --> 00:47:16,499
(EXCLAlMS)

451
00:47:19,044 --> 00:47:20,920
Stopp!

452
00:47:21,004 --> 00:47:24,048
Hör mich,
Du Engel der Dunkelheit!

453
00:47:24,466 --> 00:47:28,761
Deine Herrschaft ist vorbei!
Eine neue Ordnung beginnt!

454
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
Ich halte die Macht!

455
00:47:30,639 --> 00:47:32,306
DUNKELHEIT: Genug!

456
00:47:35,310 --> 00:47:40,731
BLUNDER: Scheiße! Bitte!
Es war nur ein Witz.

457
00:47:42,067 --> 00:47:43,651
Das habe ich nicht so gemeint.

458
00:47:44,319 --> 00:47:46,696
NEIN! NEIN!

459
00:47:46,780 --> 00:47:48,906
Hast du
kein Sinn für Humor?

460
00:47:49,157 --> 00:47:50,783
Adios, Freunde.

461
00:47:51,034 --> 00:47:52,577
(FEHLER SCHREIEN)

462
00:47:53,412 --> 00:47:54,954
(CRASH-ECHOLNG)

463
00:47:55,372 --> 00:47:56,455
Wow.

464
00:47:57,416 --> 00:47:59,375
Verzeihen Sie dieses Eindringen,
Großer Herr,

465
00:47:59,459 --> 00:48:01,711
aber Kobolde sind geneigt
offen sein.

466
00:48:01,795 --> 00:48:02,837
Ja.

467
00:48:02,921 --> 00:48:04,964
Und ich ermutige gern
ihre Initiative.

468
00:48:05,048 --> 00:48:07,133
Hast du das gedacht?
ein bloßes Spielzeug?

469
00:48:08,635 --> 00:48:11,721
Damit,
Mein Reich ist ewig.

470
00:48:11,805 --> 00:48:14,390
Bevor ich regierte
nur die Nacht.

471
00:48:14,474 --> 00:48:20,396
Jetzt werden meine Schergen in der Dunkelheit herumtollen
bis ans Ende der Zeit.

472
00:48:20,480 --> 00:48:21,814
(lacht)

473
00:48:22,441 --> 00:48:25,735
Die Einhörner sind tot,
ist das nicht wahr?

474
00:48:25,819 --> 00:48:28,112
Wahr, Herr,
sehr wahr.

475
00:48:28,196 --> 00:48:29,864
Unbestreitbar wahr.

476
00:48:29,948 --> 00:48:32,909
Du lügst! Hier ist die Morgendämmerung!

477
00:48:33,493 --> 00:48:37,163
(STAMMERT) Es ist im Wesentlichen wahr.
Andererseits...

478
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Hengst ist tot.
Tot wie Träume.

479
00:48:40,167 --> 00:48:41,208
Raus damit!

480
00:48:41,293 --> 00:48:43,419
Die Stute lebt noch!

481
00:48:43,545 --> 00:48:45,713
Wenn auch nur ein Einhorn
wandelt auf der Erde,

482
00:48:45,797 --> 00:48:47,423
meine Macht
ist nicht vollständig.

483
00:48:47,507 --> 00:48:50,051
Sie ist nur eine Frau, Herr.
Sie hat keine Macht.

484
00:48:50,427 --> 00:48:53,930
Nur die Kraft der Schöpfung.

485
00:48:54,014 --> 00:48:56,057
Hol die Stute!

486
00:48:57,017 --> 00:49:00,019
Ich befehle es dir!

487
00:49:03,857 --> 00:49:05,900
Nun, mal sehen,
Was haben wir hier?

488
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Ah!

489
00:49:07,402 --> 00:49:09,904
Ein bisschen Sassafras.

490
00:49:09,988 --> 00:49:14,533
Ein wenig grüne Minze wäre schön, oder?
Etwas Fingerhut?

491
00:49:15,911 --> 00:49:18,120
Und ein bisschen Huflattich.
(lacht)

492
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
(LllLl CRYlNG)

493
00:49:19,539 --> 00:49:21,207
(UNKORN-NELGHS)

494
00:49:21,583 --> 00:49:23,960
Hey, wer geht?
da, was?

495
00:49:24,044 --> 00:49:25,670
(Nachbarschaft)

496
00:49:28,340 --> 00:49:30,549
Ich bin Prinzessin Lili.

497
00:49:30,634 --> 00:49:33,719
Du! Du bist die Ursache
von all unserem Kummer.

498
00:49:34,346 --> 00:49:37,682
(weinen)
Es tut mir so leid.

499
00:49:38,100 --> 00:49:40,309
Ich wusste es nicht.

500
00:49:41,186 --> 00:49:42,812
Bitte, bitte vergib mir.

501
00:49:42,896 --> 00:49:44,814
Ich bin nicht der Richtige
Du solltest fragen.

502
00:49:44,898 --> 00:49:46,691
Hört mir zu.

503
00:49:47,401 --> 00:49:50,987
Versuchen Sie es zu verstehen.
Ich versuche nur, die Dinge in Ordnung zu bringen.

504
00:49:51,238 --> 00:49:53,739
Die Dunkelheit hat die Kobolde geschickt
zurück zur Stute.

505
00:49:54,199 --> 00:49:58,119
Es ist nicht sicher, hier zu bleiben.
Du musst dich beeilen! Geh jetzt! Gehen!

506
00:49:58,203 --> 00:50:01,163
Gutes Mädchen. Du bist ein Mutiger
kleines Rebhuhn.

507
00:50:01,248 --> 00:50:02,289
Beeil dich! Beeil dich!

508
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Zu spät!

509
00:50:04,084 --> 00:50:05,584
Ihr Kobolde seid es
auf der Suche nach einem Kampf,

510
00:50:05,669 --> 00:50:07,878
Du kommst zum Kerl
Wer wird dir gehorchen?

511
00:50:08,005 --> 00:50:09,005
(Knurrt)

512
00:50:11,383 --> 00:50:12,758
(EXCLAlMlNG)

513
00:50:14,428 --> 00:50:15,761
(lacht)

514
00:50:17,931 --> 00:50:19,432
BROWN TOM: Probieren Sie es mal aus
für die Größe. (SCHREIE)

515
00:50:19,516 --> 00:50:22,476
Du kannst mich nicht schlagen.
Ha! Ha! Schau dir das an! Ho! Ho!

516
00:50:23,145 --> 00:50:25,730
Macht weiter so, Leute!
(lacht)

517
00:50:25,814 --> 00:50:30,026
Oh, schau dir das an!
Ja, Herr. Siehst du?

518
00:50:30,861 --> 00:50:34,780
Du kannst mich einfach nicht schlagen!
Du kannst nicht...

519
00:50:35,282 --> 00:50:38,284
Dick, Dienstags Ente!
Sie haben es für mich getan.

520
00:50:47,169 --> 00:50:48,836
(Goblins lachen)

521
00:50:52,132 --> 00:50:53,382
Schnell!

522
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Warte auf mich!

523
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
(HEUCHT)

524
00:51:04,061 --> 00:51:05,978
GUMP: Brown Tom!

525
00:51:11,109 --> 00:51:14,862
Brown Tom,
Du kannst nicht tot sein.

526
00:51:14,946 --> 00:51:16,989
Das ist schrecklich.
Schrecklich!

527
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Brauner Tom.

528
00:51:19,159 --> 00:51:20,201
SCREWBALL: Brown Tom.

529
00:51:20,285 --> 00:51:21,285
Gump?

530
00:51:22,954 --> 00:51:24,497
Screwball.

531
00:51:25,457 --> 00:51:29,710
Jack, Junge.
Sie haben dich auch getötet?

532
00:51:30,003 --> 00:51:31,921
Natürlich
Das haben sie nicht getan.

533
00:51:32,005 --> 00:51:34,131
Aber was zum Teufel
redest du davon?

534
00:51:34,800 --> 00:51:35,758
Kobolde.

535
00:51:35,842 --> 00:51:36,884
Kobolde?

536
00:51:36,968 --> 00:51:39,095
Erschoss mich
durch meine Gehirnpfanne.

537
00:51:39,221 --> 00:51:40,513
(STÖHNT)

538
00:51:41,640 --> 00:51:44,600
(CHUCKLlNG) Das ist eine Stelle
Ein Pfeil wird keinen Schaden anrichten.

539
00:51:44,684 --> 00:51:46,435
Ich habe mein Bestes gegeben
um sie abzuwehren,

540
00:51:46,520 --> 00:51:48,813
aber sie schwärmten aus
zu Hunderten.

541
00:51:48,897 --> 00:51:50,523
Alles wilde Kreaturen
Das waren sie.

542
00:51:51,900 --> 00:51:53,734
Die Prinzessin
hat mich gewarnt, aber...

543
00:51:53,819 --> 00:51:54,902
Lili?

544
00:51:55,028 --> 00:51:56,112
Ja.

545
00:51:56,196 --> 00:51:57,696
Dann lebt sie!

546
00:51:57,864 --> 00:52:00,533
Sie lebte noch
als sie mich töteten.

547
00:52:01,034 --> 00:52:02,618
Die Kobolde
muss sie mitgenommen haben.

548
00:52:02,702 --> 00:52:04,995
Wir folgen ihren Spuren
im Schnee.

549
00:52:10,710 --> 00:52:11,919
Der große Baum.

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,840
Wenn böse Anarchie
regierte das Land,

551
00:52:16,258 --> 00:52:18,509
die Bösen kamen hierher
zu opfern.

552
00:52:33,942 --> 00:52:35,442
(BlRDS krächzt)

553
00:52:53,753 --> 00:52:55,963
Hässlich. Ich hasse es.

554
00:52:56,923 --> 00:52:59,049
Gut. Du gehst zuerst.

555
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Warum immer ich?

556
00:53:01,928 --> 00:53:03,304
Gehen!

557
00:53:05,849 --> 00:53:07,600
(MURREN)

558
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
Ausländer.

559
00:53:12,355 --> 00:53:14,607
Oh, rutschig.

560
00:53:18,320 --> 00:53:19,528
(keucht)

561
00:53:24,451 --> 00:53:28,329
Oh, okay, okay.
Immer ich.

562
00:53:38,215 --> 00:53:39,548
Ich habe es geschafft!

563
00:53:40,133 --> 00:53:41,217
Mistkerl!

564
00:53:41,760 --> 00:53:42,968
(SCREWBALL SCHREIT)

565
00:53:49,309 --> 00:53:50,643
(GASPlNG)

566
00:53:50,852 --> 00:53:52,269
(kreischend)

567
00:53:55,482 --> 00:53:57,858
Abscheulich schmeckende Fee!

568
00:54:03,365 --> 00:54:06,492
Komm zu Meg, saftiger Junge.

569
00:54:11,998 --> 00:54:15,501
Wer ist dieser zarte Bissen?

570
00:54:16,419 --> 00:54:20,047
beunruhigend
Meg Mucklebones‘ Ruhe?

571
00:54:21,967 --> 00:54:24,927
Jack.
Sie nennen mich Jack, Ma'am.

572
00:54:25,178 --> 00:54:26,178
(SHRlEKS)

573
00:54:27,264 --> 00:54:31,517
Und was für eine feine,
Du bist ein dicker Junge, Jack.

574
00:54:31,601 --> 00:54:33,978
Das meinst du nicht wirklich
um mich zu fressen, nicht wahr, gnädige Frau?

575
00:54:34,062 --> 00:54:35,854
Oh, das tue ich tatsächlich!

576
00:54:35,939 --> 00:54:37,273
(Gackern)

577
00:54:39,943 --> 00:54:43,946
Ja, aber das wäre
Schade, weil jemand so fair ist

578
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
und lieblich wie du selbst,
Fräulein Meg,

579
00:54:45,949 --> 00:54:47,783
hat weitaus Besseres verdient
als mich dürr zu machen.

580
00:54:50,203 --> 00:54:51,787
Meinst du nicht auch?

581
00:54:52,247 --> 00:54:53,622
(ruft leise aus)

582
00:54:53,707 --> 00:54:58,544
Du hältst mich für fair,
Du, Jack?

583
00:54:59,296 --> 00:55:02,589
Alle himmlischen Engel
Muss dich um deine Schönheit beneiden.

584
00:55:04,092 --> 00:55:05,384
(GlGGLES)

585
00:55:11,016 --> 00:55:13,642
Was für ein feines Essen
Du wirst es schaffen,

586
00:55:13,727 --> 00:55:17,646
Sei der Rest von dir
so süß wie deine Zunge.

587
00:55:17,731 --> 00:55:19,481
Warten! NEIN!
(Gackern)

588
00:55:19,566 --> 00:55:23,277
Deine Lieblichkeit, genieße die Schönheit
Deines Spiegelbildes.

589
00:55:24,195 --> 00:55:27,573
Sie sind ein Engel, Miss Meg.

590
00:55:27,699 --> 00:55:29,533
Sehen. Sehen.

591
00:55:30,410 --> 00:55:32,661
Was für eine großartige Idee.

592
00:55:39,419 --> 00:55:41,170
Cleverer Junge!

593
00:55:42,047 --> 00:55:43,380
(lacht)

594
00:55:45,550 --> 00:55:48,844
Deine Alchemie stellt verkrusteten Stahl her
glänzen wie Silber.

595
00:55:51,097 --> 00:55:53,098
Das ist anspruchsvoller Geschmack

596
00:55:53,808 --> 00:55:56,268
für jemanden, der so jung ist, Jack.

597
00:55:58,271 --> 00:55:59,730
(EXCLAlMlNG)

598
00:56:02,901 --> 00:56:05,194
Komm. Komm, Jack!

599
00:56:06,321 --> 00:56:09,073
Gib uns vor dem Essen einen Kuss!

600
00:56:10,116 --> 00:56:11,533
(kreischend)

601
00:56:25,965 --> 00:56:27,341
Ich habe es geschafft!

602
00:56:27,425 --> 00:56:28,801
(HEUCHT)

603
00:56:29,636 --> 00:56:31,261
(Donnergrollen)

604
00:56:31,346 --> 00:56:33,305
(BlRDS krächzt)

605
00:56:33,390 --> 00:56:35,349
(JACK atmet schwer)

606
00:57:09,551 --> 00:57:10,968
(schaudernd)

607
00:57:25,733 --> 00:57:27,651
(MUTTERLN)

608
00:57:34,451 --> 00:57:36,243
(Kreaturen quietschen)

609
00:57:47,881 --> 00:57:48,922
(SCHREIEN)

610
00:57:49,007 --> 00:57:50,591
Mistkerl!

611
00:57:56,848 --> 00:58:00,100
Oh, in Ordnung. Okay.

612
00:58:00,351 --> 00:58:02,060
(EXCLAlMlNG)

613
00:58:02,270 --> 00:58:03,812
Schauen Sie.

614
00:58:03,897 --> 00:58:07,983
Was für eine große Trompete!
Ich wette, es macht viel Lärm.

615
00:58:08,067 --> 00:58:10,444
Unser Leben ist verloren
wenn es weht.

616
00:58:21,331 --> 00:58:22,998
(PFEILKLATSCHERN)

617
00:58:28,922 --> 00:58:30,464
(ALLE AUSSCHLIESSLICH)

618
00:58:35,595 --> 00:58:37,221
Ich glaube, es hat aufgehört.

619
00:58:37,972 --> 00:58:39,473
(Alle schreien)

620
00:58:41,100 --> 00:58:42,643
(ALLES SCHREIEN)

621
00:58:51,277 --> 00:58:53,111
GUMP: Pass auf!

622
00:58:53,279 --> 00:58:55,030
BROWN TOM: Mein Rücken!
Mein Rücken tut weh!

623
00:58:55,114 --> 00:58:56,365
(RUBLING)

624
00:58:56,449 --> 00:58:59,284
Oh, ich bin nicht so alt
Wie ich früher war, wissen Sie.

625
00:59:05,041 --> 00:59:07,584
Hallo,
Wo sind wir?

626
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
Irgendwo
das wollen wir nicht sein.

627
00:59:11,130 --> 00:59:13,006
(MUTTERLN)

628
00:59:14,175 --> 00:59:16,301
Hey, hey!
Warte auf mich! (EXCLAlMS)

629
00:59:16,386 --> 00:59:19,888
Wir müssen hier raus!
Es ist der Gestank der Hölle selbst!

630
00:59:22,767 --> 00:59:23,892
(SHUSHlNG)

631
00:59:23,977 --> 00:59:25,102
BLUNDER: Ruhig!

632
00:59:26,020 --> 00:59:29,648
Ihr werdet Frikasseed-Feen sein
wenn du nicht schweigst.

633
00:59:30,149 --> 00:59:31,900
Wer bist du,
Eimerkopf?

634
00:59:32,068 --> 00:59:35,320
Wer ich bin, wird mir nicht helfen,
noch du, weder,

635
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
obwohl
wir sind alle Brüder.

636
00:59:39,158 --> 00:59:40,450
(SCREWBALL EXCLAlMlNG)

637
00:59:43,496 --> 00:59:44,830
Was ist mit dir passiert?

638
00:59:44,998 --> 00:59:46,873
Das ist eine lange Geschichte.

639
00:59:46,958 --> 00:59:50,127
Sagen wir einfach, ich bin gegangen
auf der Suche nach Abenteuern

640
00:59:50,587 --> 00:59:53,797
und mehr gefunden
als ich ertragen konnte.

641
00:59:54,299 --> 00:59:56,258
Spielt keine Rolle
jetzt jedenfalls.

642
00:59:56,926 --> 00:59:59,886
Wir stecken alle in derselben Klemme!

643
01:00:01,556 --> 01:00:05,309
Ich wusste es. Ich wusste es.
Ich hätte zu Hause bleiben sollen.

644
01:00:06,519 --> 01:00:08,103
Seien wir ehrlich,
Brüder.

645
01:00:08,187 --> 01:00:13,150
Ich und ihr alle
ist Grillen.

646
01:00:13,234 --> 01:00:14,359
(EXCLAlMS)

647
01:00:16,529 --> 01:00:17,529
Grill?

648
01:00:17,655 --> 01:00:19,364
Das ist richtig. Grill.

649
01:00:19,824 --> 01:00:22,200
Nur totes Fleisch
wartet auf den Schmortopf.

650
01:00:24,329 --> 01:00:26,371
Öffnen Sie das Schloss
mit deiner Magie, Gump.

651
01:00:39,552 --> 01:00:40,677
(EXCLAlMS)

652
01:00:43,056 --> 01:00:45,182
lron ist Ärger
für Elfen.

653
01:00:45,266 --> 01:00:46,266
lron, oder?

654
01:00:46,601 --> 01:00:48,143
(LAUTES ROLLEN)

655
01:00:49,145 --> 01:00:50,145
(keucht)

656
01:00:50,229 --> 01:00:51,229
(EXCLAlMS)

657
01:00:52,565 --> 01:00:53,982
(Knurrend)

658
01:01:03,534 --> 01:01:04,743
(EXCLAlMlNG)

659
01:01:07,538 --> 01:01:09,289
Das Ding!

660
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
(lacht)

661
01:01:12,543 --> 01:01:13,585
Oh nein!

662
01:01:14,671 --> 01:01:15,837
Er kommt! Verstecken!

663
01:01:15,922 --> 01:01:17,506
Verstecken! Verstecken! Verstecken!

664
01:01:17,840 --> 01:01:19,174
(SNlFFlNG)

665
01:01:24,972 --> 01:01:27,140
Ich kann hier nicht raus.
Hilf mir!

666
01:01:29,394 --> 01:01:31,436
(SCHREIEN)

667
01:01:32,271 --> 01:01:33,605
(SNlFFlNG)

668
01:01:34,148 --> 01:01:35,774
(Dämonenlachen)

669
01:01:56,462 --> 01:01:58,213
(FEHLER SCHREIEN)

670
01:02:01,092 --> 01:02:04,302
Lass mich gehen!
Lass mich gehen!

671
01:02:06,347 --> 01:02:09,725
Helfen! Hilf mir!

672
01:02:10,643 --> 01:02:13,270
Bitte! Hilf mir!

673
01:02:14,272 --> 01:02:17,107
Oh, du Biest!
Hilf mir!

674
01:02:17,525 --> 01:02:19,317
(WEITER SCHREIEN)

675
01:02:25,783 --> 01:02:26,783
Lass mich gehen!

676
01:02:30,246 --> 01:02:31,246
Ahh...

677
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
(Niest)

678
01:02:38,004 --> 01:02:40,589
Gump, wir müssen ihm helfen.

679
01:02:40,798 --> 01:02:43,467
Mach dir keine Sorgen. Unser Bruder
kann auf sich selbst aufpassen.

680
01:02:43,551 --> 01:02:45,385
Ich bin mir sicher, denke ich.

681
01:02:46,512 --> 01:02:48,096
Screwball hat recht.

682
01:02:48,181 --> 01:02:50,557
Es ist wichtiger
dass du das Einhorn findest.

683
01:02:50,641 --> 01:02:53,477
Warum nicht Oona haben?
Rausfliegen und einen Schlüssel finden?

684
01:02:55,021 --> 01:02:57,564
Oona?
Aber sie ist viel zu klein.

685
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
Konnte es nie anheben.

686
01:03:01,986 --> 01:03:03,111
OONA: Unser Geheimnis!

687
01:03:03,196 --> 01:03:05,614
Unser Geheimnis wird bleiben
für immer in diesem Grab, wenn du uns nicht hilfst.

688
01:03:06,365 --> 01:03:07,449
Du hast es versprochen!

689
01:03:07,533 --> 01:03:08,617
(HlSSES)

690
01:03:08,993 --> 01:03:12,829
Du eigenwilliger Kobold.
Wie kannst du es wagen, solche Geheimnisse zu bewahren?

691
01:03:12,955 --> 01:03:15,290
Es gehört mir, sie zu behalten.

692
01:03:20,379 --> 01:03:22,130
Ich werde tun, was Sie verlangen

693
01:03:23,716 --> 01:03:25,300
wenn du mich küsst, Jack.

694
01:03:35,478 --> 01:03:37,062
Ganz einfach.

695
01:03:42,276 --> 01:03:43,276
(lacht)

696
01:03:43,861 --> 01:03:45,737
Das nennst du einen Kuss?

697
01:03:46,405 --> 01:03:47,948
Bin ich nicht süß?

698
01:03:51,369 --> 01:03:55,205
Süßer als Bienenpollen
bei einem Sommerwind.

699
01:03:58,042 --> 01:04:01,962
Süß wie der Wind
Das haut mich um.

700
01:04:03,714 --> 01:04:05,340
(ruft leise aus)

701
01:04:05,591 --> 01:04:07,509
(STAMMERN)
Es ist Feenmagie.

702
01:04:08,761 --> 01:04:13,473
Lili?

703
01:04:13,891 --> 01:04:15,016
Ja, Jack.

704
01:04:25,236 --> 01:04:26,945
Das ist nicht real.

705
01:04:27,071 --> 01:04:28,780
Oh, das ist es.

706
01:04:29,365 --> 01:04:34,035
Mir ist warm und lebendig
und möchte in deinen Armen sein.

707
01:04:58,227 --> 01:05:02,856
Nein, das kann ich nicht. Nein.
Das ist einfach mehr Feen-Glamour.

708
01:05:06,193 --> 01:05:07,986
Menschliche Herzen
funktioniert nicht so.

709
01:05:09,864 --> 01:05:12,324
Was kümmert es mich?
für menschliche Herzen?

710
01:05:12,408 --> 01:05:14,868
Sanft und geistlos
als Brei!

711
01:05:15,620 --> 01:05:18,997
Das Herz einer Fee
schlägt wild und frei!

712
01:05:23,169 --> 01:05:24,419
(WHlMPERlNG)

713
01:05:25,171 --> 01:05:26,338
JACK: Oona!

714
01:05:29,842 --> 01:05:33,428
Dein feines Gespür
haben uns hier zum Verrotten zurückgelassen!

715
01:05:33,512 --> 01:05:35,388
BRAUNER TOM:
Ich stehe die ganze Zeit hinter dir, Gump.

716
01:05:35,514 --> 01:05:37,057
(KEYS JANGLlNG)

717
01:05:41,228 --> 01:05:44,856
Du siehst aus wie Trauernde
bei Ihrer eigenen Beerdigung.

718
01:05:48,152 --> 01:05:49,778
Oona!

719
01:05:56,786 --> 01:05:58,453
(Tor öffnet sich knarrend)

720
01:05:58,871 --> 01:05:59,871
GUMP: Schnell, Jungs!

721
01:06:05,419 --> 01:06:06,962
OONA: Du!

722
01:06:08,798 --> 01:06:10,757
Du Sterblicher, du!

723
01:06:11,759 --> 01:06:15,303
Ich könnte dich ärgern!
Tanz dein Leben weg!

724
01:06:16,263 --> 01:06:18,056
(SlGHlNG LN DESPAlR)

725
01:06:22,520 --> 01:06:23,728
(TORÖFFNUNG)

726
01:06:28,025 --> 01:06:29,401
(GRUNZEN)

727
01:06:31,404 --> 01:06:32,529
Ich bleibe hier und...

728
01:06:34,657 --> 01:06:35,740
(SCHREIEN)

729
01:06:35,825 --> 01:06:36,950
Warte auf mich!

730
01:06:37,076 --> 01:06:38,868
(AUSSCHLIESSLICH LN FRICHT)

731
01:06:39,704 --> 01:06:41,246
(LAUTES HlSSlNG)

732
01:06:42,498 --> 01:06:44,040
(LAUTES ROLLEN)

733
01:06:53,592 --> 01:06:55,719
SCHRAUBENKUGEL:
Ein schrecklicher Anblick für einen nüchternen Mann.

734
01:07:07,231 --> 01:07:08,314
(SHUSHlNG)

735
01:07:09,942 --> 01:07:11,317
(WHlSPERlNG)
Wir müssen die Kerker finden.

736
01:07:11,527 --> 01:07:12,527
(Lacht nervös)

737
01:07:12,611 --> 01:07:14,654
Ich denke, ich bleibe hier,
Vielen Dank.

738
01:07:14,780 --> 01:07:16,031
Nicht so schnell!

739
01:07:16,115 --> 01:07:17,157
Du wirst suchen
mit dem Rest von uns.

740
01:07:17,283 --> 01:07:18,366
Dann gehe ich mit Jack.

741
01:07:18,451 --> 01:07:19,826
NEIN! Wir haben uns getrennt.

742
01:07:20,786 --> 01:07:22,370
Ja! Es ist besser
wenn wir in Teams gehen.

743
01:07:22,455 --> 01:07:23,997
Nein, ich gehe mit...
(SHUSHlNG)

744
01:07:24,081 --> 01:07:25,665
(Schrei Echo)

745
01:07:25,958 --> 01:07:27,459
Gump und ich,
Brown Tom und Screwball.

746
01:07:27,960 --> 01:07:29,627
Rechts. Lassen Sie uns synchronisieren.

747
01:07:30,463 --> 01:07:32,130
(Leises Grunzen)

748
01:07:41,307 --> 01:07:45,643
Wir treffen uns wieder hier
in zweimal 500 Herzschlägen einer Drossel.

749
01:07:45,770 --> 01:07:47,312
BRAUNER TOM:
Weißt du, was ich denke?

750
01:07:47,396 --> 01:07:49,689
Ich denke, wir sollten hinzufügen
noch ein paar hundert Atemzüge...

751
01:07:49,774 --> 01:07:51,024
(STILL)

752
01:07:52,902 --> 01:07:54,360
Pass auf dich auf.
Komm schon, Jack.

753
01:07:58,365 --> 01:07:59,783
Seien Sie vorsichtig.

754
01:08:05,539 --> 01:08:07,582
Es gibt nur eine Sache
Ich möchte es wissen.

755
01:08:07,666 --> 01:08:09,084
BROWN TOM: Was?

756
01:08:09,168 --> 01:08:10,251
(weint) Warum ich?

757
01:08:10,336 --> 01:08:11,628
(STILL)

758
01:08:12,046 --> 01:08:13,338
Ich denke
wir sollten nach Westen gehen.

759
01:08:13,506 --> 01:08:14,798
Ich denke
wir sollten nach Osten gehen.

760
01:08:14,882 --> 01:08:15,965
Oh, in Ordnung. Warten!

761
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
(BEIDE AUSSCHLIESSLICH)

762
01:08:19,512 --> 01:08:23,765
DUNKELHEIT: Vater,
Ich halte die Welt in meinen Händen,

763
01:08:24,183 --> 01:08:28,645
und doch dieses Mädchen
lenkt mich ab.

764
01:08:29,647 --> 01:08:33,817
Es ist eine Ewigkeit her
weil ich so ein Verlangen verspürte.

765
01:08:34,360 --> 01:08:36,236
Was soll ich tun?

766
01:08:36,320 --> 01:08:42,033
VATER: Sie fasziniert dich
weil ihre Seele rein ist.

767
01:08:42,118 --> 01:08:43,618
Dann nehme ich sie.

768
01:08:43,702 --> 01:08:44,953
Narr!

769
01:08:45,704 --> 01:08:49,874
Du musst sie umwerben!

770
01:08:50,835 --> 01:08:55,004
Sie erinnert sich
die Welt, wie sie war,

771
01:08:55,965 --> 01:08:58,883
so verführe sie.

772
01:08:59,260 --> 01:09:01,553
Gewinne sie.

773
01:09:02,221 --> 01:09:06,391
Machen Sie sie zu einer von uns.

774
01:09:20,573 --> 01:09:24,075
Mmm. Hey!
Psst! Psst!

775
01:09:26,829 --> 01:09:28,496
(STAMMERN) Hast du
etwas sehen?

776
01:09:28,581 --> 01:09:29,956
Nein, hast du?

777
01:09:30,082 --> 01:09:31,457
Ich weiß es nicht.

778
01:09:32,001 --> 01:09:33,543
Ich denke.

779
01:09:33,794 --> 01:09:35,086
(Tür polternd offen)

780
01:10:41,695 --> 01:10:43,238
(Knurren Echo)

781
01:11:11,600 --> 01:11:13,142
(CHAlNS RATTLlNG)

782
01:11:17,356 --> 01:11:18,690
(EXCLAlMS)

783
01:11:19,733 --> 01:11:20,817
BROWN TOM: (STAMMERN)
Hast du das gehört?

784
01:11:20,901 --> 01:11:21,943
(Unlcorn-NelghlNG)

785
01:11:22,027 --> 01:11:23,194
Was ist das?

786
01:11:23,279 --> 01:11:24,988
Das ist ein Pferd,
du Idiot.

787
01:11:28,951 --> 01:11:31,077
(SCHWERES ATMEN)

788
01:11:32,705 --> 01:11:35,373
VATER: (WHlSPERLNG) Werben Sie um sie.

789
01:11:36,375 --> 01:11:38,167
Umwerbe sie.
(schaudernd)

790
01:12:17,666 --> 01:12:20,626
VATER: Gewinne sie.

791
01:12:25,007 --> 01:12:26,341
(TlNKLlNG)

792
01:13:24,733 --> 01:13:26,275
(MUSIKSPIEL)
(keucht)

793
01:13:29,154 --> 01:13:31,197
VATER: Gewinne sie.

794
01:13:31,281 --> 01:13:32,907
(LllLl SchauderlNG)

795
01:13:55,848 --> 01:13:59,892
Machen Sie sie zu einer von uns.

796
01:14:13,115 --> 01:14:14,532
(schaudernd)

797
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
(MUSIK SPIELT WEITER)

798
01:16:04,893 --> 01:16:06,143
(HEUCHT)

799
01:16:10,023 --> 01:16:11,440
(LEISES ROLLEN)

800
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
(keucht)

801
01:17:18,008 --> 01:17:21,802
DUNKELHEIT: Dame,
Hab keine Angst.

802
01:17:23,472 --> 01:17:26,557
Ruhig, ruhig.

803
01:17:29,895 --> 01:17:32,730
Wie gefallen dir meine Geschenke?

804
01:17:33,607 --> 01:17:36,400
Tut das Kleid
gefällt es dir nicht?

805
01:17:38,737 --> 01:17:40,237
Nein.

806
01:17:40,906 --> 01:17:42,198
(LACHT)

807
01:17:42,699 --> 01:17:45,201
Kannst du so sprechen?
von deinem Brautkleid?

808
01:17:46,912 --> 01:17:52,375
Ich habe meinen wahren Partner gefunden,
und du weißt es.

809
01:17:52,459 --> 01:17:53,542
Niemals.

810
01:17:53,627 --> 01:17:57,963
Unter der Haut,
wir sind schon eins.

811
01:18:00,926 --> 01:18:03,803
War es nicht deine Sünde?
das Einhorn gefangen?

812
01:18:03,887 --> 01:18:04,887
Nein.

813
01:18:04,971 --> 01:18:09,350
Auch jetzt noch der böse Samen
von dem, was du getan hast

814
01:18:09,434 --> 01:18:11,852
keimt in dir.

815
01:18:11,937 --> 01:18:14,146
Nein. Du lügst.

816
01:18:15,357 --> 01:18:17,024
Du verabscheust mich.

817
01:18:18,777 --> 01:18:20,194
Du bist nichts
aber ein Tier.

818
01:18:20,779 --> 01:18:22,822
(lacht)

819
01:18:24,282 --> 01:18:27,034
Wir sind alle Tiere,
meine Dame.

820
01:18:28,078 --> 01:18:31,122
Die meisten haben zu viel Angst
um es zu sehen.

821
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
(lacht)

822
01:18:43,301 --> 01:18:45,052
(DUNKELHEIT LACHT)

823
01:18:47,973 --> 01:18:49,140
Lili!

824
01:18:49,307 --> 01:18:50,516
Jack!

825
01:18:50,600 --> 01:18:52,768
Da ist nichts
Sie können jetzt tun, um ihr zu helfen.

826
01:18:53,770 --> 01:18:55,187
Sei dankbar
sie lebt noch.

827
01:18:56,148 --> 01:18:58,399
OONA: Das musst du
hilf uns, Jack.

828
01:18:58,483 --> 01:19:02,111
Das letzte Einhorn
stirbt heute Nacht.

829
01:19:03,947 --> 01:19:05,072
Niemals.

830
01:19:05,240 --> 01:19:09,785
Während ihr Blut verebbt,
Die Sonne geht für immer unter.

831
01:19:11,079 --> 01:19:15,082
Das wird es nie geben
Sei eine weitere Morgendämmerung.

832
01:19:15,167 --> 01:19:16,250
LlLl: Nein!

833
01:19:16,334 --> 01:19:17,585
(DUNKELHEIT LACHT)

834
01:19:17,669 --> 01:19:22,798
Lady, ich brauche
der Trost der Schatten

835
01:19:24,009 --> 01:19:26,844
und die Dunkelheit
der Nacht.

836
01:19:28,346 --> 01:19:31,891
Sonnenschein ist mein Zerstörer!

837
01:19:38,064 --> 01:19:40,024
Verdammt!

838
01:19:40,817 --> 01:19:44,653
Wir sind alle verdammt,
meine Königin.

839
01:19:45,697 --> 01:19:47,448
(lacht)

840
01:19:48,033 --> 01:19:52,912
Solange die Sonne noch scheint,
wir können ihn zerstören.

841
01:19:55,040 --> 01:19:56,707
Lass dich von mir verzaubern
mit meiner Weisheit.

842
01:19:59,336 --> 01:20:02,004
Ich glaube, ich kenne einen Weg.

843
01:20:06,259 --> 01:20:09,011
Komm schon, komm schon, komm schon.
Du hältst uns auf.

844
01:20:09,095 --> 01:20:10,095
Jetzt hör mir zu.

845
01:20:10,180 --> 01:20:12,807
Wir gehen nicht unter
zig Mal den gleichen Korridor.

846
01:20:12,891 --> 01:20:13,974
Ich denke, das sollten wir tun
geh diesen Weg.

847
01:20:14,059 --> 01:20:15,893
Nein, wir gehen
auf diese Weise. Folge mir einfach.

848
01:20:21,566 --> 01:20:22,650
Lass uns da runtergehen.

849
01:20:22,734 --> 01:20:24,193
Bleib jetzt in meiner Nähe.

850
01:20:24,736 --> 01:20:26,403
(Kreaturenmauer)

851
01:20:32,077 --> 01:20:33,619
(beide schreien)

852
01:20:40,961 --> 01:20:42,670
Weißt du was?
Was?

853
01:20:42,754 --> 01:20:44,129
Ich stimme
Wir rennen wie die Hölle.

854
01:20:44,214 --> 01:20:45,589
Ich unterstütze den Antrag.

855
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
(SCHREIEN)

856
01:20:48,885 --> 01:20:50,135
Screwball.

857
01:20:51,429 --> 01:20:53,222
(lacht nervös)

858
01:20:55,100 --> 01:20:56,058
Wo warst du?

859
01:20:56,142 --> 01:20:59,979
ln weiteren drei Schwanzbewegungen eines Dachses,
wir wären gegangen.

860
01:21:00,981 --> 01:21:03,482
Während du Spaß hast,
Die Zeit vergeht schnell.

861
01:21:03,733 --> 01:21:07,528
Ja, wir haben die Stute gefunden,
und es lebt im Kerker.

862
01:21:07,612 --> 01:21:09,446
Exzellent.
Ausgezeichnet, ihr zwei!

863
01:21:10,073 --> 01:21:11,824
Vielen Dank.

864
01:21:11,908 --> 01:21:14,618
GUMP: Jetzt hat Jack einen Plan
und ein gutes!

865
01:21:14,870 --> 01:21:18,289
Wir müssen uns versammeln
jedes leuchtende Objekt, das wir finden können.

866
01:21:18,957 --> 01:21:21,876
Wir werden es tun
Bringe Licht in die Dunkelheit.

867
01:21:22,168 --> 01:21:23,460
(SCHNORCHEN)

868
01:21:47,944 --> 01:21:49,194
(SlZZLES)

869
01:21:54,993 --> 01:21:56,744
(gedämpftes Schreien)

870
01:21:57,913 --> 01:21:59,371
Fehler.

871
01:22:16,598 --> 01:22:18,015
Fehler!

872
01:22:18,683 --> 01:22:19,850
(gedämpftes Ausrufen)

873
01:22:19,935 --> 01:22:21,143
(SHUSHlNG)

874
01:22:21,227 --> 01:22:24,104
Noch mehr Lärm,
Und du bist Schaschlik.

875
01:22:24,189 --> 01:22:27,149
Du tust, was wir sagen,
verstehen? Schwöre es.

876
01:22:28,526 --> 01:22:31,779
Ich schwöre es bei der schwärenden Stirnlocke
von Nikodemus!

877
01:22:31,863 --> 01:22:35,532
Bitte helfen Sie.
Hilf mir.

878
01:22:37,702 --> 01:22:39,078
Danke schön.

879
01:22:44,209 --> 01:22:47,378
DUNKELHEIT: Verurteile mich nicht
so hart, Herrin.

880
01:22:47,587 --> 01:22:50,589
Ich lade Sie dazu ein
Teilen Sie dieses Abendessen.

881
01:22:50,674 --> 01:22:53,676
Schau, wie süß es ist.

882
01:23:56,531 --> 01:23:58,824
Beeil dich, beeil dich. Weiter so!
Komm schon, komm schon!

883
01:24:17,260 --> 01:24:18,594
(KLANG)

884
01:24:22,182 --> 01:24:23,474
(BRÜLLEN)

885
01:24:25,685 --> 01:24:27,686
Brauner Tom!

886
01:24:31,483 --> 01:24:33,525
(Dämon knurrt)

887
01:24:46,706 --> 01:25:06,433
(GRUNZEN)

888
01:25:20,740 --> 01:25:22,116
(STÖHNEN)

889
01:25:28,957 --> 01:25:30,582
(Dämonenschrei)

890
01:25:35,213 --> 01:25:37,047
(Elfen lachen)

891
01:25:39,676 --> 01:25:41,885
(ELBEN GESPRÄCH
lNDlSTlNCTLY)

892
01:25:44,055 --> 01:25:45,430
(SCHREIEN)

893
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
JACK: Gump?

894
01:26:10,415 --> 01:26:16,044
Gump!

895
01:26:16,129 --> 01:26:18,380
GUMP: Jack. Jack!

896
01:26:20,091 --> 01:26:21,341
(SlGHS)

897
01:26:24,012 --> 01:26:26,013
Dreimal Prost
für unseren Champion!

898
01:26:26,097 --> 01:26:27,806
ALLE: Hip, hip, Hurra!

899
01:26:27,891 --> 01:26:31,185
Hip-Hip-Hurra!

900
01:26:57,462 --> 01:26:59,254
Was nun, Jack?

901
01:26:59,756 --> 01:27:01,089
JACK: Muss gehen
ganz raus.

902
01:27:04,636 --> 01:27:05,802
Licht.

903
01:27:08,348 --> 01:27:13,268
Nicht viel, woran man sich festhalten kann.
Nehmen Sie einen Erbsenschoten-Wichtel mit, um diesen Aufstieg zu schaffen.

904
01:27:20,652 --> 01:27:21,818
Ich werde es tun.

905
01:27:24,822 --> 01:27:27,282
Was ist los?
Bin ich nicht klein genug für den Job?

906
01:27:27,492 --> 01:27:30,786
Kein Auftrag ist zu klein
für meinen kleinen Bruder.

907
01:27:30,870 --> 01:27:34,665
Bitte, Gump. Lass es mich versuchen.
Ich werde dich nicht enttäuschen.

908
01:27:36,501 --> 01:27:38,919
Alles klar, schon gut.
Tu es, aber sei schnell!

909
01:27:39,003 --> 01:27:42,506
Oh, danke, danke.
Sie werden es nie bereuen.

910
01:27:42,590 --> 01:27:44,841
Ich wusste es immer
Du würdest viel erreichen, Screwball.

911
01:27:52,767 --> 01:27:53,767
(STAMMERN)

912
01:27:54,852 --> 01:27:56,645
Essen.
Ich habe keinen Hunger.

913
01:27:57,063 --> 01:27:58,563
Du lügst.

914
01:27:59,357 --> 01:28:00,691
(lacht)

915
01:28:01,276 --> 01:28:03,360
Nur um mir eine Freude zu machen.

916
01:28:03,486 --> 01:28:06,154
Ich tue nichts
zu Ihrem Vergnügen.

917
01:28:09,909 --> 01:28:15,789
Alles, was ich wünsche, ist für dich
um mit mir zu sitzen und zu reden.

918
01:28:15,915 --> 01:28:16,957
Sitzen?

919
01:28:21,337 --> 01:28:23,171
Hier?
Ja.

920
01:28:25,049 --> 01:28:26,049
Bitte.

921
01:28:26,259 --> 01:28:27,301
Ich stehe lieber.

922
01:28:27,385 --> 01:28:28,552
Sitzen!

923
01:28:28,678 --> 01:28:30,345
(Donnergrollen)

924
01:28:32,598 --> 01:28:35,892
Oder stehen.
Wie Sie möchten.

925
01:28:36,936 --> 01:28:40,397
Das reicht
wir sind alleine zusammen.

926
01:28:41,858 --> 01:28:43,859
Nur wir beide.

927
01:28:48,740 --> 01:28:50,157
Einige

928
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
einfaches Gespräch.

929
01:28:54,704 --> 01:28:56,913
Ich habe nichts
darüber reden.

930
01:28:58,416 --> 01:29:01,585
Du hast gestohlen
meine Träume weg.

931
01:29:01,794 --> 01:29:03,795
Alle Dinge ändern sich, Lady.

932
01:29:05,923 --> 01:29:07,632
Die Träume der Jugend

933
01:29:08,593 --> 01:29:11,428
sind die Reue
der Reife.

934
01:29:14,265 --> 01:29:17,309
Träume sind meine Spezialität.

935
01:29:18,102 --> 01:29:21,229
Durch Träume
Ich beeinflusse die Menschheit.

936
01:29:22,440 --> 01:29:23,648
Mein Traum

937
01:29:24,650 --> 01:29:25,776
ist von Ewigkeit

938
01:29:26,652 --> 01:29:27,944
mit dir.

939
01:29:30,656 --> 01:29:34,951
Ich biete dir diese Rose an,
Prinzessin.

940
01:29:38,122 --> 01:29:39,664
Mein Herz,

941
01:29:41,042 --> 01:29:42,709
meine Seele,

942
01:29:43,961 --> 01:29:45,504
meine Liebe.

943
01:29:46,589 --> 01:29:47,923
Liebe?

944
01:29:53,471 --> 01:29:54,971
(Wolf heult)

945
01:29:57,058 --> 01:29:58,392
(GRUNZEN)

946
01:30:03,981 --> 01:30:07,275
DUNKELHEIT: Einmal war ich es
zufrieden mit der Einsamkeit...

947
01:30:08,111 --> 01:30:10,237
Hä?
...bis zu diesem Moment

948
01:30:10,321 --> 01:30:13,949
Ich habe deine lebendige Präsenz gespürt.

949
01:30:15,493 --> 01:30:17,327
GUMP:
Etwas nach rechts.

950
01:30:17,412 --> 01:30:19,454
Links. Gut!

951
01:30:21,749 --> 01:30:23,500
Es wächst spät.

952
01:30:24,252 --> 01:30:25,502
Sitzen.

953
01:30:27,588 --> 01:30:29,464
Ich schätze deine Gedanken.

954
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Teile sie mit mir.

955
01:31:12,842 --> 01:31:14,551
Sitzen?
Sitzen.

956
01:31:14,719 --> 01:31:16,178
Nichts weiter als das?

957
01:31:16,721 --> 01:31:17,804
Und rede mit mir.

958
01:31:29,400 --> 01:31:31,359
Ich denke, ich werde stehen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

959
01:31:32,528 --> 01:31:33,653
(RUFE)

960
01:31:33,738 --> 01:31:35,739
Verdammt!

961
01:31:37,533 --> 01:31:40,243
NEIN! Niemals! Niemals!

962
01:31:41,829 --> 01:31:43,497
(Donnergrollen)

963
01:31:43,581 --> 01:31:44,915
(Knurrend)

964
01:31:49,378 --> 01:31:50,712
(lacht)

965
01:31:53,174 --> 01:31:54,508
(Nachbarschaft)

966
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
Ich höre ein Kehlen
betteln darum, beschnitten zu werden.

967
01:32:05,311 --> 01:32:06,436
(Nachbarschaft)

968
01:32:11,400 --> 01:32:16,363
Bist du so besorgt?
Blut fließen sehen?

969
01:32:16,739 --> 01:32:21,117
Wie du es trinken sollst.
Erfüllen Sie Ihrer Braut an diesem Abend einen Wunsch.

970
01:32:21,202 --> 01:32:22,702
Du brauchst nur zu fragen.

971
01:32:22,787 --> 01:32:25,747
Ich bleibe hier
mit Dir, wie Du es wünschst.

972
01:32:27,792 --> 01:32:29,000
Aber unter einer Bedingung.

973
01:32:29,085 --> 01:32:30,418
Irgendetwas.

974
01:32:32,588 --> 01:32:33,964
Ich möchte das Einhorn töten.

975
01:32:45,935 --> 01:32:47,310
(lacht)

976
01:32:55,486 --> 01:32:58,029
Ich kann nicht
lass das geschehen.

977
01:33:06,497 --> 01:33:12,210
Am Anfang
da war nichts.

978
01:33:14,338 --> 01:33:17,549
Eine Leere der Dunkelheit,

979
01:33:18,843 --> 01:33:22,971
eine kalte Ewigkeit
des Schweigens.

980
01:33:24,640 --> 01:33:28,059
Jack! Ihre größte Herausforderung
kommt noch.

981
01:33:29,145 --> 01:33:31,605
Und das haben wir
nicht viel Zeit.

982
01:33:32,148 --> 01:33:33,523
(HUMMILNG)

983
01:33:39,196 --> 01:33:40,447
(STÖHNT)

984
01:33:40,740 --> 01:33:45,910
Wenn die perfekte Leere
wurde durch Licht verdorben,

985
01:33:46,787 --> 01:33:49,706
ein großes Wehklagen war zu hören,

986
01:33:50,750 --> 01:33:55,003
und alle Brüder
floh vor Angst.

987
01:33:55,087 --> 01:33:56,379
Gump!

988
01:33:57,423 --> 01:33:59,799
Oona, flieg hoch wie der Wind.

989
01:33:59,884 --> 01:34:01,635
Es ist Zeit.

990
01:34:08,726 --> 01:34:10,060
Jack!

991
01:34:40,007 --> 01:34:41,675
(Unlcorn-NelghlNG)

992
01:34:42,468 --> 01:34:44,094
(CHAlNS RATTLlNG)

993
01:35:05,616 --> 01:35:06,908
(HlSSlNG)

994
01:35:15,292 --> 01:35:16,292
Lili.

995
01:35:16,419 --> 01:35:17,419
Jack.

996
01:35:17,503 --> 01:35:21,297
Beurteile sie mit deinem Herzen,
nicht deine Augen.

997
01:35:22,967 --> 01:35:25,510
Hör mich,

998
01:35:25,594 --> 01:35:28,513
Ihr Kräfte
der Nacht!

999
01:35:29,557 --> 01:35:34,978
Wir bringen dieses Opfer dar
Dir zu Ehren,

1000
01:35:36,272 --> 01:35:40,608
mit Blut geheiligt

1001
01:35:42,361 --> 01:35:45,280
und mit Feuer!

1002
01:35:56,333 --> 01:36:01,629
Ich bitte dich, Vater,
Nimm mein Opfer an.

1003
01:36:02,548 --> 01:36:07,177
Lass Licht sein
für immer ausgelöscht.

1004
01:36:08,679 --> 01:36:12,182
Lass das Alter
der Dunkelheit beginnen!

1005
01:36:13,768 --> 01:36:16,019
Kommen Sie, Dame.

1006
01:36:16,103 --> 01:36:20,940
Die Geburt einer neuen Welt
wartet auf deinen Schlaganfall.

1007
01:36:23,444 --> 01:36:27,280
Lass mein Opfer dargebracht werden
aus Fleisch und Blut.

1008
01:36:27,907 --> 01:36:31,451
Sie hat vor, es zu tun, Jack.
Sie ist eine von ihnen.

1009
01:36:32,244 --> 01:36:34,496
Ich bin die Schwester des Schicksals.

1010
01:36:34,580 --> 01:36:37,373
Töte sie. Vergiss sie.

1011
01:36:37,750 --> 01:36:39,876
Denken Sie an das Einhorn.

1012
01:36:48,803 --> 01:36:50,053
Mach es!

1013
01:36:50,638 --> 01:36:51,638
Lili.

1014
01:36:51,722 --> 01:36:52,764
Ich werde es tun.

1015
01:36:52,848 --> 01:36:53,890
NEIN!

1016
01:36:55,434 --> 01:36:56,434
Nein.

1017
01:37:00,898 --> 01:37:02,607
Ich vertraue dir, Lili.

1018
01:37:03,567 --> 01:37:05,652
Ich werde dir immer vertrauen.

1019
01:37:08,656 --> 01:37:10,281
Laufen!

1020
01:37:11,242 --> 01:37:14,744
Laufen! Du bist frei!

1021
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
Dunkelheit!

1022
01:37:22,211 --> 01:37:23,545
(GRUNZEN)

1023
01:37:27,550 --> 01:37:28,591
(Knurrend)

1024
01:37:46,277 --> 01:37:47,277
(JACK AUSRUFT)

1025
01:37:47,361 --> 01:37:49,737
Was haben wir hier?

1026
01:37:50,406 --> 01:37:52,198
Ein kleiner Junge.

1027
01:38:12,344 --> 01:38:13,720
(GRUNZEN)

1028
01:38:19,059 --> 01:38:21,311
Mistkerl!
Mistkerl, wach auf!

1029
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
Wach auf, Spinner!
Aufwachen!

1030
01:38:39,747 --> 01:38:44,250
Es ist immer ein Vergnügen
einem tapferen Mann das Leben nehmen.

1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,172
Aufwachen!

1032
01:39:10,527 --> 01:39:11,611
(SCHNORCHEN)

1033
01:39:11,695 --> 01:39:12,695
(GRUNZEN)

1034
01:39:13,030 --> 01:39:14,739
(lacht)

1035
01:39:17,701 --> 01:39:21,454
Kennst du mich nicht, Junge?

1036
01:39:21,830 --> 01:39:23,206
(SCHREIEN)

1037
01:39:42,267 --> 01:39:44,227
Mistkerl!
Wie spät ist es?

1038
01:39:44,812 --> 01:39:48,481
Jeder Wolf leidet unter Flöhen.

1039
01:39:48,565 --> 01:39:51,567
Es ist leicht zu kratzen.

1040
01:40:05,916 --> 01:40:08,960
Gib es mir, Junge!

1041
01:40:13,590 --> 01:40:14,924
(STÖHNEN)

1042
01:40:30,441 --> 01:40:32,775
Vater!

1043
01:40:33,110 --> 01:40:35,528
Beschütze mich!

1044
01:40:46,957 --> 01:40:50,126
DUNKELHEIT:
Du denkst, du hast gewonnen!

1045
01:40:52,421 --> 01:40:56,466
Was ist Licht ohne Dunkelheit?

1046
01:40:58,135 --> 01:41:00,303
Was bist du?

1047
01:41:00,387 --> 01:41:02,847
ohne mich?

1048
01:41:04,266 --> 01:41:05,600
(DUNKELHEIT LACHT)

1049
01:41:06,518 --> 01:41:10,313
Ich bin ein Teil von euch allen.

1050
01:41:11,190 --> 01:41:14,650
Du kannst mich niemals besiegen.

1051
01:41:15,277 --> 01:41:19,280
Wir sind ewige Brüder!

1052
01:41:19,531 --> 01:41:24,160
Mach es, Jack!
Töte ihn! Töte ihn!

1053
01:41:25,746 --> 01:41:26,996
(SCHREIEN)

1054
01:42:07,746 --> 01:42:09,705
GUMP: Sie steht unter einem Zauber.

1055
01:42:10,249 --> 01:42:12,416
Ein mächtiger Zauber.

1056
01:42:13,585 --> 01:42:14,627
Tu etwas.

1057
01:42:18,006 --> 01:42:20,550
Schau was
wir haben es durchgemacht.

1058
01:42:23,053 --> 01:42:24,887
Schauen Sie, wer Sie sind.

1059
01:42:24,972 --> 01:42:27,140
Vertraue dir selbst.

1060
01:42:27,224 --> 01:42:30,017
Es ist die größte Lektion
Du hast gelernt.

1061
01:42:30,936 --> 01:42:32,979
Das kannst nur du
Beantworte dieses Rätsel.

1062
01:42:35,482 --> 01:42:37,066
LlLl: Ich bin eine Prinzessin.

1063
01:42:37,734 --> 01:42:40,528
Es ist mein Recht, eine Herausforderung zu stellen
für meine Verehrer.

1064
01:42:42,614 --> 01:42:45,533
Ich werde heiraten
wer auch immer diesen Ring findet.

1065
01:42:48,912 --> 01:42:50,705
Auch wir,
ein Versprechen haben, das man halten muss.

1066
01:42:51,039 --> 01:42:52,248
(schnaubt)

1067
01:42:53,709 --> 01:42:56,419
Jetzt erfüllen
Dein Versprechen.

1068
01:42:57,462 --> 01:42:59,130
Du wirst mir fehlen.

1069
01:42:59,214 --> 01:43:00,339
Aber vergessen Sie uns nicht.

1070
01:43:00,757 --> 01:43:01,883
Niemals.

1071
01:44:20,003 --> 01:44:21,671
(BlRDS TWlTTERlNG)

1072
01:44:58,083 --> 01:44:59,250
Ich liebe dich, Lili.

1073
01:45:02,129 --> 01:45:08,551
Komm zurück zu mir.

1074
01:45:17,936 --> 01:45:21,564
(Leise) Ich liebe dich, Jack.

1075
01:45:29,656 --> 01:45:31,032
(lacht)

1076
01:45:39,082 --> 01:45:40,249
Ich liebe dich, Lili.

1077
01:45:42,210 --> 01:45:43,919
Ich hatte so etwas
ein schrecklicher Albtraum.

1078
01:45:44,588 --> 01:45:45,588
Hast du?

1079
01:45:49,051 --> 01:45:51,093
Es ist vorbei.

1080
01:46:06,276 --> 01:46:08,944
Jack, war das alles ein Traum?

1081
01:46:10,155 --> 01:46:11,697
Du bist jetzt in Sicherheit.

1082
01:46:15,911 --> 01:46:18,329
So viele schreckliche Dinge
ist passiert.

1083
01:46:19,498 --> 01:46:20,998
l...

1084
01:46:22,918 --> 01:46:25,211
Ich habe etwas gelernt
über mich

1085
01:46:26,630 --> 01:46:28,631
und etwas über dich.

1086
01:46:28,799 --> 01:46:30,591
Was ist das?

1087
01:46:31,134 --> 01:46:33,135
Du gehörst hierher.

1088
01:46:35,097 --> 01:46:36,305
Du bist mein Prinz.

1089
01:46:39,935 --> 01:46:41,310
Ich bin nur Jack.

1090
01:46:41,812 --> 01:46:43,854
Mein Lord Jack.

1091
01:47:24,604 --> 01:47:26,689
Also nimmst du das

1092
01:47:26,773 --> 01:47:29,316
und du behältst es,
schätze es.

1093
01:47:31,194 --> 01:47:32,862
Es ist ein Teil von mir.

1094
01:47:37,367 --> 01:47:39,368
Kann ich morgen kommen?

1095
01:47:40,620 --> 01:47:42,037
Natürlich.

1096
01:47:43,874 --> 01:47:45,666
Ich werde hier sein.

1097
01:47:46,751 --> 01:47:48,377
Das werde ich immer tun
Sei für dich da, Lili.

1098
01:47:55,927 --> 01:47:58,012
Willst du für mich singen?

1099
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
(Leises Schlingern)

1100
01:48:44,100 --> 01:48:45,476
(TWEETING)

1101
01:48:57,614 --> 01:48:58,656
(BLASEN)

1102
01:49:02,285 --> 01:49:03,619
(Nachbarschaft)

1103
01:50:04,347 --> 01:50:06,223
(Opernlied-Wiedergabe)


